বলিউডের প্রবীণ গীতিকার ও চিত্রনাট্যকার জাভেদ আখতার দক্ষিণী অভিনেত্রী রাশমিকা মান্দানাকে তামিল অভিনেত্রী হিসেবে উল্লেখ করে নিজের ভুল স্বীকার করেছেন। রাশমিকার হিন্দি উচ্চারণ নিয়ে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে সমালোচনার প্রতিবাদ জানাতে গিয়ে এই ভুল করেন তিনি। পরে বিষয়টি নিয়ে অনলাইনে আলোচনা শুরু হলে নিজের বক্তব্য সংশোধন করে দুঃখ প্রকাশ করেন বর্ষীয়ান এই লেখক। একই সঙ্গে ভাষা ও উচ্চারণের পার্থক্য নিয়ে বিদ্রূপ না করে অন্য ভাষায় কথা বলার চেষ্টাকে সম্মান জানানোর আহ্বানও জানিয়েছেন তিনি।
সম্প্রতি সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে রাশমিকার হিন্দি উচ্চারণ নিয়ে সমালোচনা শুরু হলে অভিনেত্রীর পাশে দাঁড়ান জাভেদ আখতার। এক্সে দেওয়া এক পোস্টে তিনি বলেন, যারা রাশমিকার উচ্চারণ নিয়ে আপত্তি তুলছেন, তাদের তামিল ভাষায় কয়েকটি বাক্য উচ্চারণ করতে দেওয়া উচিত। এতে অন্য ভাষায় কথা বলার ক্ষেত্রে উচ্চারণের পার্থক্য বোঝা যাবে বলেও মন্তব্য করেন তিনি।
জাভেদ আখতার তাঁর পোস্টে লেখেন, ‘তামিল অভিনেত্রী রাশমিকার উচ্চারণ নিয়ে যাঁদের সমস্যা আছে, তাঁদের তামিল ভাষায় কয়েকটি বাক্য দেওয়া উচিত। তামিল বিশ্বের প্রাচীনতম কথ্য ভাষাগুলোর একটি। দেখা যাক, তাঁরা কতটা ভালোভাবে উচ্চারণ করতে পারেন। ভাষাগত শ্রেষ্ঠত্বের এই ভুয়া ও ভিত্তিহীন ধারণা গ্রহণযোগ্য নয়।’
তবে রাশমিকাকে তামিল অভিনেত্রী হিসেবে উল্লেখ করায় অনেকেই তাঁর বক্তব্যের সংশোধন করেন। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ব্যবহারকারীরা জানান, রাশমিকা ভারতের কর্ণাটক রাজ্যের কোডাগু অঞ্চলের বাসিন্দা এবং তাঁর মাতৃভাষা কন্নড়। যদিও তিনি দক্ষিণ ভারতের একাধিক ভাষার চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন, তাঁর সাংস্কৃতিক শিকড় কন্নড় ভাষাভাষী সমাজে।
বিষয়টি নজরে আসার পর জাভেদ আখতার নিজের ভুল স্বীকার করেন। এক্সে দেওয়া আরেকটি পোস্টে তিনি জানান, রাশমিকাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন না। তাঁর অভিনীত যে সিনেমাটি তিনি দেখেছেন, সেটি তামিল ভাষার ছিল। সেই অভিজ্ঞতার ভিত্তিতেই অভিনেত্রীকে তামিল বলে উল্লেখ করেছিলেন তিনি।
জাভেদ লেখেন, ‘আমি দুঃখিত, আমার ভুল হয়েছে। আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না। ঘটনাচক্রে তার অভিনীত যে সিনেমাটি দেখেছি, সেটি তামিল ভাষার ছিল। তবে তামিল, তেলুগু, মালয়ালম কিংবা কন্নড়—এটি কোনো বিষয় নয়। কেউ আমাদের ভাষায় কথা বললে, তার উচ্চারণে কিছুটা পার্থক্য থাকলেও আমাদের তা প্রশংসা করা উচিত।’
নিজের ভুল সংশোধনের পর তিনি সংক্ষেপে লেখেন, ‘আমার ভুল সংশোধন করা হলো।’ তাঁর এই প্রতিক্রিয়ার পর বিষয়টি নিয়ে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে নতুন করে আলোচনা শুরু হয়। একদিকে ভাষা ও উচ্চারণ নিয়ে বিদ্রূপের সমালোচনা, অন্যদিকে অভিনেত্রীর ভাষাগত পরিচয় নিয়ে তথ্য সংশোধন—দুই বিষয়ই আলোচনায় উঠে আসে।
রাশমিকা মান্দানা দক্ষিণ ভারতীয় চলচ্চিত্রের পরিচিত মুখ। কন্নড়, তেলুগু, তামিল ও হিন্দি ভাষার সিনেমায় অভিনয়ের মাধ্যমে তিনি বৃহত্তর দর্শকগোষ্ঠীর কাছে জনপ্রিয়তা অর্জন করেছেন। বিভিন্ন ভাষার চলচ্চিত্রে কাজ করার কারণে তাঁকে একাধিক চলচ্চিত্রশিল্পের পরিচিত অভিনেত্রী হিসেবে বিবেচনা করা হয়। তবে তাঁর জন্ম ও সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সঙ্গে কর্ণাটকের কন্নড়ভাষী অঞ্চলের সম্পর্ক রয়েছে।
সম্প্রতি ‘কফি উইথ করণ’-এর নবম মৌসুমে স্বামী বিজয় দেবেরাকোন্ডার সঙ্গে উপস্থিত হওয়ার পর তাঁর হিন্দি উচ্চারণ নিয়ে অনলাইনে আবারও আলোচনা শুরু হয় বলে প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে। এ ধরনের সমালোচনার প্রেক্ষাপটেই জাভেদ আখতার অভিনেত্রীর পক্ষে অবস্থান নেন।
ভাষা বিশেষজ্ঞদের আলোচনায়ও প্রায়ই উঠে আসে, এক ভাষায় কথা বলার সময় অন্য ভাষার প্রভাব উচ্চারণে প্রতিফলিত হওয়া স্বাভাবিক। বিশেষ করে বহুভাষিক পরিবেশে বেড়ে ওঠা কিংবা একাধিক ভাষায় কাজ করা শিল্পীদের ক্ষেত্রে উচ্চারণে আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে। তাই উচ্চারণের পার্থক্যকে বিদ্রূপের বিষয় না বানিয়ে ভাষা শেখার চেষ্টা ও যোগাযোগের আগ্রহকে গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
- যদিও রাশমিকার ভাষাগত পরিচয় উল্লেখ করতে গিয়ে তিনি ভুল করেছিলেন, পরে তা স্বীকার করে সংশোধন করেছেন। একই সঙ্গে তামিল, তেলুগু, মালয়ালম কিংবা কন্নড়—যে ভাষাতেই কেউ কথা বলুন না কেন, উচ্চারণে পার্থক্য থাকলেই তাঁকে ছোট করে দেখা উচিত নয় বলে মত দিয়েছেন তিনি।সব মিলিয়ে, রাশমিকার হিন্দি উচ্চারণ নিয়ে শুরু হওয়া বিতর্ক এখন ভাষাগত পরিচয়, আঞ্চলিক বৈচিত্র্য ও পারস্পরিক সম্মানের আলোচনায় রূপ নিয়েছে। ভুল তথ্য সংশোধনের পাশাপাশি অন্য ভাষায় কথা বলার প্রচেষ্টাকে সম্মান জানানোর বার্তা দিয়েছেন জাভেদ আখতার। তাঁর এই বক্তব্য বিনোদনজগতে ভাষা ও উচ্চারণ নিয়ে চলমান বিতর্কে নতুন মাত্রা যোগ করেছে।
পড়ুন:আকিজ বশির গ্রুপে নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ
ইমি/